1
00:00:10,379 --> 00:00:12,339
[ടാർട്ടറിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
2
00:01:07,899 --> 00:01:09,018
[വിസ്പറിംഗ്]: സാൽ!
3
00:01:09,019 --> 00:01:10,639
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
4
00:01:11,619 --> 00:01:13,178
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണോ?
5
00:01:13,179 --> 00:01:14,818
പിന്നീടുള്ള നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.
6
00:01:14,819 --> 00:01:17,059
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.
7
00:01:21,699 --> 00:01:23,858
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
8
00:01:23,859 --> 00:01:25,898
നിന്നെപ്പറ്റിയും അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
9
00:01:25,899 --> 00:01:27,498
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, ലൈറ.
10
00:01:27,499 --> 00:01:29,258
അതുപോലെ സാൽസിലിയയും.
11
00:01:29,259 --> 00:01:31,098
അവർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
12
00:01:31,099 --> 00:01:34,258
ഇല്ല. പക്ഷേ, വ്യക്തമായി, അവൻ
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
13
00:01:34,259 --> 00:01:36,499
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
14
00:01:37,819 --> 00:01:40,018
ഞങ്ങൾ ബില്ലിയെ കണ്ടെത്തിയതിനുശേഷം, ഐ
ഒരുപക്ഷേ റോജർ എന്ന് കരുതി...
15
00:01:40,019 --> 00:01:41,299
ഞാനും അത് വിചാരിച്ചു.
16
00:01:48,259 --> 00:01:49,778
[ഡോർ ബാങ്‌സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു]
17
00:01:49,779 --> 00:01:51,858
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]
18
00:01:51,859 --> 00:01:53,739
ബ്രിഡ്ജറ്റ് മക്ഗിൻ.
19
00:02:00,459 --> 00:02:03,658
ബ്രിജിറ്റ്, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
20
00:02:03,659 --> 00:02:05,218
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
21
00:02:05,219 --> 00:02:07,299
വരൂ, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
22
00:02:11,979 --> 00:02:13,099
വേഗം, വേഗം.
23
00:02:23,179 --> 00:02:24,459
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]
24
00:02:39,179 --> 00:02:40,619
നേരെ മുന്നോട്ട്.
25
00:02:49,859 --> 00:02:51,739
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
26
00:02:54,579 --> 00:02:55,699
വരൂ.
27
00:03:02,979 --> 00:03:04,899
റിയാക്ടർ സജീവമായി.
28
00:03:06,899 --> 00:03:08,579
ഇൻ്റർസിഷൻ പ്രൈംഡ്.
29
00:03:13,459 --> 00:03:15,459
[കരച്ചിലും പൊടിക്കലും]
30
00:03:23,219 --> 00:03:24,619
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
31
00:03:40,316 --> 00:03:45,346
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -
32
00:04:12,761 --> 00:04:18,517
♪ Susurros immortales ♪
33
00:04:18,518 --> 00:04:24,079
♪ Audiunt haruspices ♪
34
00:04:24,080 --> 00:04:29,641
♪ പർവുളിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക ♪
35
00:04:40,698 --> 00:04:46,117
♪ പർവുളിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക ♪
36
00:04:46,118 --> 00:04:53,118
♪ പ്രൊസിഡൻ്റ് മെൻസസ് മാഗ്നി ♪
37
00:05:00,165 --> 00:05:03,157
♪ Incipite ♪
38
00:05:03,158 --> 00:05:05,580
♪ Incipite. ♪
39
00:05:11,781 --> 00:05:13,020
ശരിയാണ്.
40
00:05:13,021 --> 00:05:14,661
ചില അളവുകൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
41
00:05:16,181 --> 00:05:17,900
പക്ഷേ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അളന്നു.
42
00:05:17,901 --> 00:05:19,500
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
43
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
ഇവ അൽപ്പം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
44
00:05:23,821 --> 00:05:25,621
നിൽക്കാമോ
അവിടെ മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ്?
45
00:05:26,981 --> 00:05:28,460
[മെഷീൻ ഹംസ്]
46
00:05:28,461 --> 00:05:29,981
ഒപ്പം പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കി.
47
00:05:31,861 --> 00:05:34,061
ശരി, ഇപ്പോൾ തിരിയുക
സ്വയം ഇടത്തേക്ക്.
48
00:05:35,981 --> 00:05:37,941
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്.
49
00:05:40,981 --> 00:05:42,740
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
50
00:05:42,741 --> 00:05:45,580
ഞങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും
വീണ്ടും, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം.
51
00:05:45,581 --> 00:05:47,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
52
00:05:49,501 --> 00:05:51,101
നിങ്ങൾ പൊടി അളക്കുന്നു, അല്ലേ?
53
00:05:53,781 --> 00:05:55,541
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊടി കാണാൻ കഴിയുമോ?
54
00:05:56,741 --> 00:05:58,380
പൊടിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
55
00:05:58,381 --> 00:05:59,460
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
56
00:05:59,461 --> 00:06:02,060
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
57
00:06:02,061 --> 00:06:06,960
പിന്നെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഡോക്ടർ
ഞാൻ പതിവായി കഴുകുക എന്നതാണ് കാര്യം.
58
00:06:06,961 --> 00:06:08,421
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു പൊടിയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
59
00:06:10,181 --> 00:06:13,581
ശരി, ഇത് കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
60
00:06:19,101 --> 00:06:21,340
കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?
61
00:06:21,341 --> 00:06:22,700
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
62
00:06:22,701 --> 00:06:25,380
കൂടുതൽ സ്ഥലത്തേക്ക്
മുതിർന്ന കുട്ടികൾ, തീർച്ചയായും.
63
00:06:25,381 --> 00:06:27,441
അപ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നില്ലേ?
64
00:06:28,421 --> 00:06:29,860
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഡെമോണുകളെ വെട്ടിക്കളയുന്നില്ലേ?
65
00:06:29,861 --> 00:06:33,500
ലിസി, ഇത് എ
തത്വശാസ്ത്ര സ്ഥാപനം,
66
00:06:33,501 --> 00:06:35,820
ചൈൽഡ് ചോപ്പ് ഹൗസ് അല്ല.
67
00:06:35,821 --> 00:06:37,421
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കട്ടെ?
68
00:06:38,741 --> 00:06:39,861
നല്ലത്.
69
00:06:41,341 --> 00:06:44,580
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
70
00:06:44,581 --> 00:06:46,540
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
71
00:06:46,541 --> 00:06:49,981
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
72
00:06:51,541 --> 00:06:54,261
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ലഭ്യമായ ആദ്യത്തെ ഫയർ എക്സിറ്റ്.
73
00:06:55,301 --> 00:06:57,140
ലിസി, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മറക്കരുത്.
74
00:06:57,141 --> 00:06:58,781
[അലാം തുടരുന്നു]
75
00:07:05,261 --> 00:07:07,941
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്നീട് സംഭവിക്കുന്നു
ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
76
00:07:09,541 --> 00:07:11,861
ക്രമാനുഗതമായ ഒരു ക്യൂ രൂപപ്പെടുത്തുക. കൂടെ വരൂ.
77
00:07:14,461 --> 00:07:15,620
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]
78
00:07:15,621 --> 00:07:18,101
മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരുക.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ. ഓടുന്നില്ല.
79
00:07:25,261 --> 00:07:27,260
- ലോറൻസ് കിർബി?
- ഇതാ, മിസ്.
80
00:07:27,261 --> 00:07:29,100
- ആനി പടിയൻ?
- ഇതാ, മിസ്.
81
00:07:29,101 --> 00:07:31,500
റോജർ പാർസ്ലോ?
82
00:07:31,501 --> 00:07:32,581
ഇവിടെ, മിസ്.
83
00:07:33,821 --> 00:07:35,919
- എസ്തർ ലാൻഡൻ?
- ഇതാ, മിസ്.
84
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
- ബെർക്ക്ലി കാർട്ടർ?
- ഇതാ, മിസ്.
85
00:07:37,681 --> 00:07:39,940
- മാർത്ത ഫെയർവെൽ?
- ഇതാ, മിസ്.
86
00:07:39,941 --> 00:07:42,128
- ടോമി ലിൻഡ്സെ?
- ഇതാ, മിസ്.
87
00:07:42,129 --> 00:07:43,912
- ലിസി ബ്രൂക്ക്സ്?
- ഇതാ, മിസ്.
88
00:07:43,913 --> 00:07:45,180
ലിസിയോ?
89
00:07:45,181 --> 00:07:46,260
ജോസഫ് ബ്ലേക്ക്ലി?
90
00:07:46,261 --> 00:07:48,964
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ...
91
00:07:48,965 --> 00:07:50,902
ബില്ലി കോസ്റ്റ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
92
00:07:50,903 --> 00:07:53,540
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി, അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- സഹായം വരുന്നു, റോജർ.
- സഹായം?
94
00:07:55,501 --> 00:07:57,140
ജിപ്‌ഷ്യൻമാർ വരുന്നു.
95
00:07:57,141 --> 00:07:58,820
ജിപ്‌ഷ്യക്കാർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
96
00:07:58,821 --> 00:08:00,260
അവർ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
97
00:08:00,261 --> 00:08:02,460
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
98
00:08:02,461 --> 00:08:04,940
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി വേണം.
99
00:08:04,941 --> 00:08:06,820
ലൈറ, ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
100
00:08:06,821 --> 00:08:10,780
തകർക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നവർ
നിയമങ്ങൾ, അവ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
101
00:08:10,781 --> 00:08:12,221
നമുക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
102
00:08:13,381 --> 00:08:16,334
- ഷെയ്ൻ വാൾട്ടർ?
- ഇതാ, മിസ്.
103
00:08:16,335 --> 00:08:18,820
- ബെത്ത് റീഡ്?
- ഇതാ, മിസ്.
104
00:08:18,821 --> 00:08:20,091
ജിംബോ ലീ?
105
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
- ഇതാ, മിസ്.
- ലൈറ, വേണ്ട.
106
00:08:21,261 --> 00:08:23,260
- ഇമോജൻ ഗൗൾഡ്?
- ഇതാ, മിസ്.
107
00:08:23,261 --> 00:08:25,380
ശ്ശോ.
108
00:08:25,381 --> 00:08:26,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
109
00:08:26,821 --> 00:08:29,915
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴി
110
00:08:29,916 --> 00:08:31,420
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
111
00:08:31,421 --> 00:08:33,060
- ഓട്ടിസ് ലാവെറ്റ്?
- ആഹാ!
112
00:08:33,061 --> 00:08:34,461
കുട്ടികൾ!
113
00:08:36,101 --> 00:08:37,620
- ഓർഡർ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
114
00:08:37,621 --> 00:08:39,420
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
115
00:08:39,421 --> 00:08:41,209
കുട്ടികളേ, ദയവായി ഞങ്ങൾ... ഓ!
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,940
- [അവർ ചിരിച്ചു]
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
117
00:08:42,941 --> 00:08:45,621
- ഓർഡർ. ഓർഡർ!
- [അവർ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
118
00:09:01,661 --> 00:09:03,221
[ടാർട്ടറിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
119
00:09:09,181 --> 00:09:10,580
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?
120
00:09:10,581 --> 00:09:12,780
അവർക്കൊരു പ്രദേശമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
121
00:09:12,781 --> 00:09:15,420
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,
122
00:09:15,421 --> 00:09:18,261
അതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തുകടക്കേണ്ട കാര്യം.
123
00:09:33,501 --> 00:09:36,421
കാത്തിരിക്കൂ. ആരോ വരുന്നു.
124
00:09:57,501 --> 00:09:59,500
[മയക്കം പാറ്ററിംഗ്]
125
00:09:59,501 --> 00:10:00,661
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
126
00:10:02,301 --> 00:10:03,341
[പാറ്ററിംഗ് തുടരുന്നു]
127
00:10:06,221 --> 00:10:07,581
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
128
00:10:13,261 --> 00:10:16,020
ഇവ മനുഷ്യരില്ലാത്ത ഡെമണുകളാണ്.
129
00:10:16,021 --> 00:10:17,301
ഡേവിഡ്.
130
00:10:19,541 --> 00:10:21,021
ഷേ.
131
00:10:26,021 --> 00:10:27,140
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,380
[മുഷിഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം]
133
00:10:28,381 --> 00:10:30,180
ഈ ഡെമോണുകൾ കുട്ടികളുടേതാണ്
134
00:10:30,181 --> 00:10:32,541
കൊണ്ടുപോയി തിരികെ വരാത്തവർ.
135
00:10:36,901 --> 00:10:38,421
[മഫൾഡ് ഹഡ്സ്]
136
00:10:46,301 --> 00:10:48,140
അതാണ് ബില്ലി.
137
00:10:48,141 --> 00:10:49,541
അവൻ്റെ ഡെമൺ പോയി.
138
00:10:51,141 --> 00:10:52,461
അതിനർത്ഥം...
139
00:10:53,741 --> 00:10:56,741
- ക്ഷമിക്കണം, റോജർ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
140
00:10:58,381 --> 00:10:59,940
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
141
00:10:59,941 --> 00:11:02,060
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
142
00:11:02,061 --> 00:11:04,301
അവൻ എങ്ങനെയോ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,781
അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
144
00:11:11,101 --> 00:11:12,181
ലൈറ...
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,301
ഡെമണുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
കുട്ടികൾ എവിടെ?
146
00:11:26,981 --> 00:11:33,381
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്...
147
00:11:34,501 --> 00:11:38,700
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
148
00:11:38,701 --> 00:11:40,540
ബില്ലി ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
149
00:11:40,541 --> 00:11:41,740
അതെ.
150
00:11:41,741 --> 00:11:43,261
നമുക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
151
00:11:45,461 --> 00:11:46,821
അലാറം നിർത്തി.
152
00:11:48,981 --> 00:11:50,221
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
153
00:11:51,821 --> 00:11:52,941
ലൈറ!
154
00:12:01,421 --> 00:12:02,700
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
155
00:12:02,701 --> 00:12:04,021
[നഴ്‌സ് ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു]
156
00:12:08,261 --> 00:12:09,661
വാക്ക് പറയൂ...
157
00:12:10,701 --> 00:12:12,140
... ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
158
00:12:12,141 --> 00:12:14,861
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ തയ്യാറാവണം
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ.
159
00:12:16,101 --> 00:12:18,941
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാരകമായ രഹസ്യം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
160
00:12:21,021 --> 00:12:22,220
ഫയർ അലാറം.
161
00:12:22,221 --> 00:12:24,220
അടുത്ത തവണ കേൾക്കുമ്പോൾ അത് ഞാനായിരിക്കും.
162
00:12:24,221 --> 00:12:26,341
എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
163
00:12:43,421 --> 00:12:44,821
നമ്മൾ കുടിക്കുകയാണോ?
164
00:12:55,581 --> 00:12:56,901
[കുടിവെള്ളം]
165
00:13:01,061 --> 00:13:04,461
ഇവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ സമാപനം.
166
00:13:11,101 --> 00:13:12,861
അവൾ യാത്രയിലാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.
167
00:13:14,901 --> 00:13:15,951
എപ്പോൾ?
168
00:13:15,952 --> 00:13:17,940
അവളുടെ ആകാശക്കപ്പൽ അവിടെ കണ്ടു
ട്രോളുകൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
169
00:13:17,941 --> 00:13:20,140
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ
ആ വിഡ്ഢി ജിപ്ഷ്യൻ കുട്ടി,
170
00:13:20,141 --> 00:13:22,020
അവൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നു.
171
00:13:22,021 --> 00:13:25,500
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വേർപിരിയൽ ഉണ്ട്
അവളെ കാണിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ,
172
00:13:25,501 --> 00:13:27,220
നമ്മൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
173
00:13:27,221 --> 00:13:30,380
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്
ഗംഭീര കണ്ടുപിടിത്തം...
174
00:13:30,381 --> 00:13:33,100
അതാണ് നമ്മൾ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ട വരി.
175
00:13:33,101 --> 00:13:35,541
അവളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
തെറ്റുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
176
00:13:36,821 --> 00:13:38,301
നമ്മൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
177
00:13:40,479 --> 00:13:43,279
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ വക്കിൽ?
178
00:13:45,061 --> 00:13:46,940
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
179
00:13:46,941 --> 00:13:50,301
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട് ...
180
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
... ശരി, ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.
181
00:13:56,061 --> 00:13:58,461
ഇത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന മാത്രമാണ്.
182
00:14:02,381 --> 00:14:05,380
ഇനിയും എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്
ശരിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കണോ?
183
00:14:05,381 --> 00:14:07,781
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.
184
00:14:09,101 --> 00:14:11,100
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
185
00:14:11,101 --> 00:14:13,460
പാപത്തിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് തലമുറകളെ മോചിപ്പിക്കുക
186
00:14:13,461 --> 00:14:15,860
മജിസ്റ്റീരിയം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
187
00:14:15,861 --> 00:14:17,581
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത ജോലിക്ക്.
188
00:14:20,061 --> 00:14:21,860
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
189
00:14:21,861 --> 00:14:25,461
നമുക്ക് വിജയിക്കാം, വിജയിക്കണം.
190
00:14:34,301 --> 00:14:35,741
[മയങ്ങിയ കരച്ചിൽ]
191
00:14:45,421 --> 00:14:46,781
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
192
00:14:54,021 --> 00:14:57,500
ലാപ്‌ടോപ്പിൽ: ... ജോൺ പാരി. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
193
00:14:57,501 --> 00:15:00,060
ജോൺ: ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
വീട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക
194
00:15:00,061 --> 00:15:02,620
എല്ലാം പെറുക്കിയെടുത്തു വെക്കുക
അത് ബാക്ക്പാക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
195
00:15:02,621 --> 00:15:05,540
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ, ചില ഫോട്ടോകൾ,
196
00:15:05,541 --> 00:15:09,100
മാർമൈറ്റിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രം...
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...
197
00:15:09,101 --> 00:15:11,780
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ്റെ ഒരു കളിപ്പാട്ട കാറും.
198
00:15:11,781 --> 00:15:14,860
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് ഇതുവരെ, അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിൽ.
199
00:15:14,861 --> 00:15:17,300
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവനോട് നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
200
00:15:17,301 --> 00:15:20,540
ശരി, അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
201
00:15:20,541 --> 00:15:22,100
അവനും എൻ്റെ ഭാര്യ എലെയ്നും.
202
00:15:22,101 --> 00:15:24,687
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
203
00:15:24,688 --> 00:15:27,580
ഐസ് ശബ്ദങ്ങൾക്കുള്ള ഡ്രിൽ
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരുതരം തണുപ്പ്.
204
00:15:27,581 --> 00:15:29,900
എഴുതാൻ കഴിയുന്നത് എളുപ്പമല്ല,
205
00:15:29,901 --> 00:15:33,300
എന്നാൽ കുറച്ച് എഴുതുക, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
പുതുക്കിയ, മണ്ണിൽ ചങ്ങല.
206
00:15:33,301 --> 00:15:34,700
[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]
207
00:15:34,701 --> 00:15:38,380
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ചില ഇതിഹാസ അക്ഷരങ്ങൾ,
208
00:15:38,381 --> 00:15:41,620
അത് സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക്.
209
00:15:41,621 --> 00:15:44,541
ശരി, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നു
വളരെ മധുരം, ജോൺ പാരി.
210
00:16:28,421 --> 00:16:29,941
[ഡ്രംസ് വിരലുകൾ]
211
00:16:41,541 --> 00:16:42,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
212
00:16:43,941 --> 00:16:47,821
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
തൽക്കാലം അത് മതി.
213
00:16:51,217 --> 00:16:53,177
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തും.
214
00:17:00,501 --> 00:17:02,301
[എയർഷിപ്പ് ത്രംസ്]
215
00:17:09,301 --> 00:17:10,741
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് ത്രമ്മിംഗ്]
216
00:17:14,741 --> 00:17:15,901
അവളാണോ?
217
00:17:17,341 --> 00:17:19,180
അവളാണ്! എനിക്ക് സ്വർണ്ണ കുരങ്ങിനെ കാണാം.
218
00:17:19,181 --> 00:17:20,660
റോസ്, എല്ലാ കിടക്കകളും പരിശോധിക്കുക.
219
00:17:20,661 --> 00:17:23,500
അവൾ എടുക്കുന്ന അടുത്ത കുട്ടി പോകുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിന്നാണ്
220
00:17:23,501 --> 00:17:24,980
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
221
00:17:24,981 --> 00:17:26,140
നമുക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
222
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
മാർത്ത, വാതിൽക്കൽ കേൾക്കുക.
അവൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
223
00:17:32,181 --> 00:17:33,700
നിങ്ങൾ മുന്നേറ്റങ്ങൾ നടത്തുകയാണോ?
224
00:17:33,701 --> 00:17:35,292
Mm-hm, അതെ.
225
00:17:35,293 --> 00:17:37,860
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് മുതൽ
ഇവിടെ, അഞ്ചുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു,
226
00:17:37,861 --> 00:17:40,100
മിക്കവാറും പുതിയ സെപ്പറേറ്റർ കാരണം.
227
00:17:40,101 --> 00:17:42,820
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
മുൻ മോഡലിനെക്കാൾ
228
00:17:42,821 --> 00:17:44,980
കൂടാതെ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട അതിജീവന നിരക്കും ഉണ്ട്.
229
00:17:44,981 --> 00:17:47,580
ഇപ്പോൾ രോഗിക്ക് കഴിയും
ചികിത്സയ്ക്കിടെ ബോധം.
230
00:17:47,581 --> 00:17:50,981
അവർ ബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
ശേഷം. അത് തികച്ചും എന്തോ ആണ്.
231
00:17:53,981 --> 00:17:57,060
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം അവർ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:17:57,061 --> 00:17:59,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധി പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ,
233
00:17:59,781 --> 00:18:01,580
എന്നാൽ പ്രാഥമിക സൂചനകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
234
00:18:01,581 --> 00:18:03,180
അവർ കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കുന്നു.
235
00:18:03,181 --> 00:18:05,020
ആവേശകരമായ ഒരു വികസനം.
236
00:18:05,021 --> 00:18:06,381
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാമോ?
237
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാം.
- അത്ഭുതം.
238
00:18:10,954 --> 00:18:11,994
ഹും.
239
00:18:15,309 --> 00:18:17,652
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്തിനൊപ്പം?
240
00:18:17,653 --> 00:18:19,253
അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
241
00:18:20,781 --> 00:18:22,340
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
242
00:18:22,341 --> 00:18:23,740
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
243
00:18:23,741 --> 00:18:25,900
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
വരുന്നുണ്ട്... നിങ്ങളെല്ലാവരും.
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,700
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളും ടാർട്ടറുകളും വഴി
245
00:18:28,701 --> 00:18:31,700
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കും, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഒരു തരിശുഭൂമിയാണ് ലഭിച്ചത്.
246
00:18:31,701 --> 00:18:34,496
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ... ജിപ്ഷ്യൻമാരെ.
247
00:18:34,497 --> 00:18:38,137
- അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
248
00:18:39,501 --> 00:18:40,740
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
249
00:18:40,741 --> 00:18:42,900
[മഫൾഡ് ഗാസ്‌പ്സ്]
250
00:18:42,901 --> 00:18:44,621
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
251
00:18:46,101 --> 00:18:48,501
അവൾ കുട്ടികളെ അവരുടെ ഡെമോണുകളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയാണ്.
252
00:18:50,885 --> 00:18:53,485
വേർപെടുത്തുന്നു... അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
253
00:18:54,941 --> 00:18:56,260
അതെ.
254
00:18:56,261 --> 00:18:59,461
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ആനി,
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
255
00:19:01,286 --> 00:19:03,846
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കണം.
256
00:19:05,621 --> 00:19:09,540
കട്ടിലിനടിയിൽ. എപ്പോൾ ഐ
അങ്ങനെ പറയുക, സ്വയം ഉയർത്തുക
257
00:19:09,541 --> 00:19:12,941
നീ വിട്ടയക്കരുത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
258
00:19:14,061 --> 00:19:15,460
അവൾ ഇടനാഴിയിലാണ്.
259
00:19:15,461 --> 00:19:17,301
- അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
- സ്ഥാനങ്ങൾ!
260
00:19:20,901 --> 00:19:21,981
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
261
00:19:23,621 --> 00:19:24,781
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
262
00:19:25,781 --> 00:19:27,381
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
263
00:19:39,101 --> 00:19:40,381
ശൂന്യമായ കിടക്ക?
264
00:19:43,301 --> 00:19:45,501
ബ്രിഡ്ജറ്റും ലെസ്ലിയും
പരിശോധനയ്ക്ക് അയച്ചു.
265
00:19:47,301 --> 00:19:49,140
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
266
00:19:49,141 --> 00:19:50,541
ഹും.
267
00:19:52,591 --> 00:19:55,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, വളരെ വളരെ.
268
00:19:56,701 --> 00:19:59,581
അത് കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉയർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
269
00:20:01,151 --> 00:20:06,151
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്നെ വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാക്കുന്നു.
270
00:20:09,981 --> 00:20:14,620
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ തികച്ചും,
271
00:20:14,621 --> 00:20:16,781
ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
272
00:20:21,741 --> 00:20:22,861
[ലൈറ ഗ്രോൻസ്]
273
00:20:25,061 --> 00:20:26,141
[അവർ GASP]
274
00:20:28,141 --> 00:20:29,341
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
275
00:20:31,341 --> 00:20:32,741
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
276
00:20:52,261 --> 00:20:54,580
- സ്ഥിരതയുള്ള!
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം!
277
00:20:54,581 --> 00:20:56,021
എല്ലാം ശരി.
278
00:20:59,741 --> 00:21:01,060
നമുക്ക് അത് നീക്കാം!
279
00:21:01,061 --> 00:21:03,181
- സ്ഥിരതയുള്ള!
- മൈൻഡ് ദി... റോപ്സ്!
280
00:21:04,421 --> 00:21:05,781
[പുരുഷന്മാർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു]
281
00:21:07,901 --> 00:21:09,581
ശരി, സ്ഥിരത. സ്ഥിരതയുള്ള!
282
00:21:10,661 --> 00:21:12,581
- [അവർ ഉയർന്നു]
- എല്ലാം: രണ്ടും മൂന്നും!
283
00:21:16,221 --> 00:21:17,940
[അവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
284
00:21:17,941 --> 00:21:19,101
വരൂ!
285
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
286
00:21:27,941 --> 00:21:30,540
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
287
00:21:30,541 --> 00:21:33,420
മൈലുകളും ഉണ്ട്
അവിടെ മൈൽ കണക്കിന് ഐസ്.
288
00:21:33,421 --> 00:21:35,540
ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.
289
00:21:35,541 --> 00:21:37,711
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുക
290
00:21:37,712 --> 00:21:40,345
നിങ്ങളുടെ ഡെമോണിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
291
00:21:43,421 --> 00:21:46,820
സമയം വരുമ്പോൾ, ഐ
ഫയർ അലാറം മുഴക്കും.
292
00:21:46,821 --> 00:21:50,581
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക
അവരുടെ സ്നോ സ്യൂട്ടുകളും തയ്യാറായി ഇരിക്കൂ.
293
00:21:52,421 --> 00:21:53,741
എന്തിനുവേണ്ടി?
294
00:21:55,541 --> 00:21:56,981
പോരാടാൻ.
295
00:22:01,421 --> 00:22:02,660
[വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു]
296
00:22:02,661 --> 00:22:04,021
ലിസി ബ്രൂക്ക്സ്.
297
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
ലിസി ബ്രൂക്ക്സ്, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
298
00:22:44,821 --> 00:22:46,181
അവളുടെ ഡെമനെ നേടൂ!
299
00:22:47,461 --> 00:22:48,500
[പാൻ സ്ക്വലുകൾ]
300
00:22:48,501 --> 00:22:50,380
[ലൈറ കരയുന്നു]
301
00:22:50,381 --> 00:22:51,821
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
302
00:22:53,941 --> 00:22:55,780
നന്ദി.
303
00:22:55,781 --> 00:22:58,861
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
304
00:23:01,061 --> 00:23:02,341
അവളെ എടുക്കുക.
305
00:23:27,581 --> 00:23:29,421
- ദയവായി, വേണ്ട!
- പാൻ!
306
00:23:31,981 --> 00:23:33,740
ലിസി, ലിസി!
307
00:23:33,741 --> 00:23:35,780
- ശാന്തമാകുക.
- [ലൈറ അലറുന്നു]
308
00:23:35,781 --> 00:23:37,020
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
309
00:23:37,021 --> 00:23:40,060
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
310
00:23:40,061 --> 00:23:42,180
- ഇത് ഒരു നഷ്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്നെ വിടൂ!
311
00:23:42,181 --> 00:23:44,340
- വരിക.
- എന്നെ വിടൂ!
312
00:23:44,341 --> 00:23:45,821
[ലൈറ നിലവിളിക്കുന്നു]
313
00:23:48,501 --> 00:23:51,541
- ഇല്ല!
- ലിസി, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
314
00:23:53,941 --> 00:23:55,860
[അലർച്ച]: എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
315
00:23:55,861 --> 00:23:58,860
- റിയാക്ടർ സജീവമാക്കി.
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
316
00:23:58,861 --> 00:24:03,940
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
317
00:24:03,941 --> 00:24:05,540
ഇൻ്റർസിഷൻ പ്രൈംഡ്.
318
00:24:05,541 --> 00:24:08,261
എന്നെ വിടൂ, എന്നെ വിടൂ!
319
00:24:10,141 --> 00:24:12,861
മിസിസ് കോൾട്ടറിന് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
320
00:24:16,461 --> 00:24:19,060
[മെഷീൻ ത്രംസ്]
321
00:24:19,061 --> 00:24:20,580
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ലൈറ!
322
00:24:20,581 --> 00:24:22,301
എന്നെ വിടൂ!
323
00:24:23,341 --> 00:24:24,380
ആ വാതിൽ അടക്കൂ.
324
00:24:24,381 --> 00:24:26,860
ഞങ്ങൾ ഫ്രിറ്റ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അൻബാരോ-കാന്തിക സംവിധാനം ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
325
00:24:26,861 --> 00:24:31,260
ഞാൻ മിസ്സിസ് കോൾട്ടറുടെ മകളാണ്
അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
326
00:24:31,261 --> 00:24:33,140
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
327
00:24:33,141 --> 00:24:36,060
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്
കൊള്ളാം, അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
328
00:24:36,061 --> 00:24:38,980
അവൾ എങ്ങനെ മിസ്സിസ് കോൾട്ടറെ അറിഞ്ഞു
പേര്? നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
329
00:24:38,981 --> 00:24:40,300
അവൾക്ക് അവളെ അറിയാം!
330
00:24:40,301 --> 00:24:43,620
മിസിസ് കോൾട്ടർ! മിസിസ് കോൾട്ടർ!
331
00:24:43,621 --> 00:24:46,140
- നിങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മിസിസ് കോൾട്ടർ!
332
00:24:46,141 --> 00:24:49,901
മിസിസ് കോൾട്ടർ! അമ്മേ!
333
00:24:51,501 --> 00:24:52,740
അമ്മേ!
334
00:24:52,741 --> 00:24:53,860
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]: ലൈറ.
335
00:24:53,861 --> 00:24:55,741
അമ്മേ!
336
00:24:58,621 --> 00:24:59,701
ലൈറ!
337
00:25:00,781 --> 00:25:02,181
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
338
00:25:26,461 --> 00:25:27,541
ഇത് കുടിക്കൂ.
339
00:25:29,141 --> 00:25:30,500
ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
340
00:25:30,501 --> 00:25:32,380
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.
341
00:25:32,381 --> 00:25:34,300
കമോമൈലിൻ്റെ ഇൻഫ്യൂഷൻ...
342
00:25:34,301 --> 00:25:36,741
അതാണ് അമ്മ ഊട്ടിയത്
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നപ്പോൾ.
343
00:25:38,741 --> 00:25:40,381
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, മിക്ക സമയത്തും.
344
00:25:41,783 --> 00:25:44,543
ഞാൻ തികച്ചും വികാരാധീനനായിരുന്നു
കുട്ടി, എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം.
345
00:25:47,861 --> 00:25:51,501
എനിക്കത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
346
00:25:54,362 --> 00:25:56,482
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
347
00:26:00,461 --> 00:26:01,701
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
348
00:26:04,381 --> 00:26:07,792
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ...
349
00:26:07,793 --> 00:26:08,825
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
350
00:26:12,221 --> 00:26:13,461
ഇവിടെ.
351
00:26:16,021 --> 00:26:17,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
352
00:26:17,661 --> 00:26:21,500
മറ്റ് പല മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഒരു പാനീയം അല്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
353
00:26:21,501 --> 00:26:23,181
കമോമൈൽ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
354
00:26:29,941 --> 00:26:31,101
നല്ലത്.
355
00:26:33,141 --> 00:26:34,901
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
356
00:26:37,381 --> 00:26:39,141
പിന്നെ ഉത്തരം ഞാൻ...
357
00:26:42,421 --> 00:26:44,021
... ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചില്ല...
358
00:26:45,421 --> 00:26:48,141
... കാരണം അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.
359
00:26:49,701 --> 00:26:52,300
ഏതാണ് മികച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ അസ്രിയേലിനുണ്ടായിരുന്നു
360
00:26:52,301 --> 00:26:55,780
അതിനാൽ ആ ആശയങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു,
361
00:26:55,781 --> 00:26:58,901
പക്ഷെ അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
362
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
ആ സമയത്ത് ഞാൻ സജ്ജമായിരുന്നില്ല.
363
00:27:06,861 --> 00:27:07,901
ലൈറ...
364
00:27:09,261 --> 00:27:12,380
... ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
365
00:27:12,381 --> 00:27:13,780
ദോഷമില്ലേ?
366
00:27:13,781 --> 00:27:15,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
367
00:27:15,541 --> 00:27:16,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
368
00:27:17,981 --> 00:27:21,300
ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ലൈറ,
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
369
00:27:21,301 --> 00:27:23,380
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
370
00:27:23,381 --> 00:27:26,180
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് പാൻ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
371
00:27:26,181 --> 00:27:28,941
- എന്നിൽ നിന്ന്.
- കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
372
00:27:30,701 --> 00:27:31,821
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
373
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
പൊടിയാണ്.
374
00:27:35,341 --> 00:27:37,101
- നിങ്ങൾ പൊടിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
- ശ്ശ്.
375
00:27:41,261 --> 00:27:43,141
പൊടി നല്ല കാര്യമല്ല.
376
00:27:45,501 --> 00:27:50,060
മുതിർന്നവർ വളരെ ആഴത്തിൽ രോഗബാധിതരാണ്
അവർക്ക് വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന്.
377
00:27:50,061 --> 00:27:53,581
ഒരു ജീവിതത്തെ അപലപിച്ചു
പാപം, കുറ്റബോധം, പശ്ചാത്താപം.
378
00:27:56,221 --> 00:27:59,820
ഇത് ഒരു നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്
ഭാവി, മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.
379
00:27:59,821 --> 00:28:02,780
പാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആയിരിക്കരുത്.
380
00:28:02,781 --> 00:28:06,660
നിങ്ങളുടെ ഡെമണുകൾ അതിശയകരമാണ്
കൂട്ടാളികളും സുഹൃത്തുക്കളും
381
00:28:06,661 --> 00:28:09,420
ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്ക്,
382
00:28:09,421 --> 00:28:12,301
എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പ്രായത്തിൽ...
383
00:28:13,741 --> 00:28:16,140
... ഒരു പ്രായം വരും
വളരെ വേഗം, പ്രിയേ,
384
00:28:16,141 --> 00:28:21,341
ഡെമണുകൾ എല്ലാത്തരം കൊണ്ടുവരുന്നു
വിഷമകരമായ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും.
385
00:28:23,781 --> 00:28:26,501
അതാണ് പൊടിയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്.
386
00:28:29,221 --> 00:28:30,980
അതിനുമുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ
387
00:28:30,981 --> 00:28:32,701
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
388
00:28:34,021 --> 00:28:37,860
അത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
389
00:28:37,861 --> 00:28:39,421
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണമായിരുന്നു.
390
00:28:43,301 --> 00:28:44,741
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
391
00:28:46,661 --> 00:28:50,700
പരീക്ഷണത്തിൽ ഓരോ അതിരുകളും
ദൈവശാസ്ത്രത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്
392
00:28:50,701 --> 00:28:52,861
കുറച്ചുപേരിൽ പലർക്കും.
393
00:28:54,621 --> 00:28:57,700
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കഴിഞ്ഞു
പല്ലിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
394
00:28:57,701 --> 00:28:59,581
ഇത് ലോകത്തെ മാറ്റും.
395
00:29:00,941 --> 00:29:05,380
അതുവരെ ആ ഉപകരണം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
396
00:29:05,381 --> 00:29:09,140
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ? ബില്ലി കോസ്റ്റ?
397
00:29:09,141 --> 00:29:10,326
റോജർ?
398
00:29:10,327 --> 00:29:12,460
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
399
00:29:12,461 --> 00:29:14,420
അവർ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
400
00:29:14,421 --> 00:29:17,301
ബില്ലി കോസ്റ്റ മരിച്ചു.
401
00:29:19,901 --> 00:29:22,140
ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
402
00:29:22,141 --> 00:29:25,740
ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകൾ.
403
00:29:25,741 --> 00:29:29,300
അത് നിങ്ങളാണ്! ലൈറ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
404
00:29:29,301 --> 00:29:32,380
ഇത് അസാധാരണമായി കഠിനമാണ്
എല്ലാവരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി ജോലി.
405
00:29:32,381 --> 00:29:35,380
ഇതാണ് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വിളി.
406
00:29:35,381 --> 00:29:39,228
ഞാൻ ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
407
00:29:39,229 --> 00:29:40,949
നിങ്ങൾക്ക് നാശം വരുത്തി.
408
00:29:42,760 --> 00:29:46,120
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ലോകത്തെ ശരിയാക്കാൻ ചെയ്തു.
409
00:29:49,941 --> 00:29:51,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
410
00:29:57,421 --> 00:29:59,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
411
00:30:05,941 --> 00:30:07,501
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
412
00:30:12,101 --> 00:30:13,781
ശരി, എനിക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
413
00:30:17,981 --> 00:30:20,180
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.
414
00:30:20,181 --> 00:30:21,420
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
415
00:30:21,421 --> 00:30:22,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
416
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
ലൈറ...
417
00:30:26,501 --> 00:30:29,621
... സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തണം.
418
00:30:31,421 --> 00:30:34,381
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
419
00:30:36,621 --> 00:30:39,060
ലൈറ, പ്രിയേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോർദാൻ കോളേജിലെ മാസ്റ്റർ
420
00:30:39,061 --> 00:30:41,221
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംരക്ഷണം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
421
00:30:42,501 --> 00:30:44,500
അത് ശരിയല്ലേ?
422
00:30:44,501 --> 00:30:45,861
അലെത്തിയോമീറ്റർ?
423
00:30:48,621 --> 00:30:50,252
കുഴപ്പം,
424
00:30:50,253 --> 00:30:52,780
ഞാൻ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ അത് നിനക്ക് തന്നു
425
00:30:52,781 --> 00:30:54,020
കാരണം അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
426
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
അസ്രിയേൽ പ്രഭുവിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴാൻ.
427
00:30:57,781 --> 00:30:59,900
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ മനുഷ്യന് ആവശ്യമില്ല,
428
00:30:59,901 --> 00:31:02,300
അത് കേടുവരുത്താൻ കൂടുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.
429
00:31:02,301 --> 00:31:04,461
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.
430
00:31:06,781 --> 00:31:09,501
പിന്നെ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ അടുക്കുക.
431
00:31:13,541 --> 00:31:15,741
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
432
00:31:18,941 --> 00:31:21,941
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്
നീ ആരുടേതാണ്...
433
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
... ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
434
00:31:30,381 --> 00:31:31,701
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
435
00:31:34,661 --> 00:31:35,701
അവൻ ചെയ്തില്ല.
436
00:31:39,231 --> 00:31:40,511
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
437
00:31:44,021 --> 00:31:45,901
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
438
00:32:05,421 --> 00:32:06,821
ഞാനത് ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചു.
439
00:32:20,101 --> 00:32:21,941
എന്തൊരു തമാശയുള്ള പഴയ ടിൻ.
440
00:32:23,335 --> 00:32:24,975
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?
441
00:32:26,741 --> 00:32:27,981
ഇത് സോൾഡർ ചെയ്തു.
442
00:32:47,661 --> 00:32:48,701
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
443
00:32:50,021 --> 00:32:51,181
[ഐടി സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
444
00:32:54,541 --> 00:32:55,981
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
445
00:33:02,381 --> 00:33:03,700
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
446
00:33:03,701 --> 00:33:05,021
[രണ്ടും നിലവിളി]
447
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
ലൈറ! അത് മതി.
448
00:33:12,061 --> 00:33:13,381
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
449
00:33:17,541 --> 00:33:19,260
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
450
00:33:19,261 --> 00:33:21,140
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
451
00:33:21,141 --> 00:33:22,980
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു രക്തപരിശോധന?
452
00:33:22,981 --> 00:33:26,061
ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല
ഞാൻ, അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
453
00:33:29,421 --> 00:33:31,500
അതാണ് എൻ്റെ സിഗ്നൽ!
454
00:33:31,501 --> 00:33:32,781
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
455
00:33:34,621 --> 00:33:38,060
ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ കുട്ടികൾ, റോജർ,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
456
00:33:38,061 --> 00:33:39,940
അവർക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലോ?
457
00:33:39,941 --> 00:33:42,261
- അവർ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
458
00:33:43,541 --> 00:33:44,900
നീ എന്തുചെയ്യും?
459
00:33:44,901 --> 00:33:47,301
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്... ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
460
00:33:52,301 --> 00:33:53,541
[അലാം തുടരുന്നു]
461
00:34:06,101 --> 00:34:08,421
വേഗം, ലൈറ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
462
00:34:10,741 --> 00:34:13,701
ഞങ്ങൾ ആ ഇൻ്റർസിഷൻ റൂമിലെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ യന്ത്രം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
463
00:34:16,421 --> 00:34:17,741
വരിക!
464
00:34:20,741 --> 00:34:22,021
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
465
00:34:24,101 --> 00:34:25,700
ലിസി, അത് എടുത്തുകളയൂ.
466
00:34:25,701 --> 00:34:27,260
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
467
00:34:27,261 --> 00:34:29,340
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കും വേണം.
468
00:34:29,341 --> 00:34:32,380
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
469
00:34:32,381 --> 00:34:36,441
ഇതാണ് നല്ലത്, കാരണം ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം.
470
00:34:37,672 --> 00:34:41,072
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്,
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റിയ ഡെമൺ?
471
00:34:44,541 --> 00:34:46,021
നിക്കോളാസ്.
472
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
473
00:34:49,981 --> 00:34:54,980
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ അവൾ എന്താണെന്ന്
നിന്നോട് ചെയ്തോ? നമുക്കെല്ലാവർക്കും?
474
00:34:54,981 --> 00:34:56,381
നിക്കോളാസ്.
475
00:35:10,501 --> 00:35:16,180
കുട്ടികൾ: എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്...
476
00:35:16,181 --> 00:35:24,021
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
477
00:35:31,941 --> 00:35:33,860
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
478
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
479
00:35:45,981 --> 00:35:47,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
480
00:35:48,461 --> 00:35:50,820
അവർ വേർപിരിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഡെമോണുകളിൽ നിന്ന്,
481
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
482
00:35:53,781 --> 00:35:55,381
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...
483
00:35:56,501 --> 00:35:57,781
... അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
484
00:35:58,901 --> 00:36:02,380
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് അവർ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
485
00:36:02,381 --> 00:36:06,420
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ അറിയും
486
00:36:06,421 --> 00:36:09,661
അതാണ് ആ അവസാന നിമിഷത്തിൻ്റെ വേദന.
487
00:36:10,901 --> 00:36:12,381
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
488
00:36:13,701 --> 00:36:15,701
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് നമുക്ക് തടയണം.
489
00:36:24,101 --> 00:36:26,260
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വാതിലുകൾ തുറന്നിടുക,
490
00:36:26,261 --> 00:36:27,940
സിസ്റ്റം തകരാറിലാകുന്നു, അല്ലേ?
491
00:36:27,941 --> 00:36:29,701
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഫ്രിറ്റ് ചെയ്യാം.
492
00:36:48,301 --> 00:36:49,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
493
00:36:49,701 --> 00:36:52,301
ഞാൻ എല്ലാ ബട്ടണുകളും അമർത്തുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ കഴിയും.
494
00:36:56,621 --> 00:36:58,781
[മെഷീൻ ത്രംസ്]
495
00:37:05,701 --> 00:37:07,101
[ക്രാക്കിംഗ്]
496
00:37:12,861 --> 00:37:14,981
ആ കാര്യം തോന്നുന്നു
അത് ഊതാൻ പോകുന്നു.
497
00:37:20,141 --> 00:37:22,341
വരൂ, ലൈറ, നമുക്ക് പോകണം!
498
00:37:26,141 --> 00:37:27,501
[സാപ്പിംഗ്]
499
00:37:38,381 --> 00:37:40,301
[ഗ്രൈൻഡിംഗ്]
500
00:38:07,181 --> 00:38:08,781
[റംബ്ലിംഗ്]
501
00:38:11,381 --> 00:38:13,460
[വിദൂര നിലവിളി]
502
00:38:13,461 --> 00:38:14,621
[തഡ്]
503
00:38:15,661 --> 00:38:17,060
കുട്ടികളെ വളയുക.
504
00:38:17,061 --> 00:38:19,660
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുക
അവയെല്ലാം ഉണ്ടോ, മനസ്സിലായോ?
505
00:38:19,661 --> 00:38:21,501
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളി]
506
00:38:24,421 --> 00:38:25,900
കുട്ടികൾ: വരൂ! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
507
00:38:25,901 --> 00:38:31,380
നിർത്തുക! ശരി, കുട്ടികളേ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആവേശം കൊള്ളേണ്ട.
508
00:38:31,381 --> 00:38:33,660
നമുക്ക് മണ്ടത്തരമാകരുത്.
509
00:38:33,661 --> 00:38:37,700
നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
510
00:38:37,701 --> 00:38:39,221
[അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
511
00:38:41,421 --> 00:38:43,380
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
512
00:38:43,381 --> 00:38:46,140
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ബില്ലി കോസ്റ്റയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:38:46,141 --> 00:38:47,460
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
514
00:38:47,461 --> 00:38:49,814
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അത്.
515
00:38:49,815 --> 00:38:51,695
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു!
516
00:38:52,621 --> 00:38:54,020
[തഡ്]
517
00:38:54,021 --> 00:38:56,500
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- [എല്ലാ സ്ക്വലും]
518
00:38:56,501 --> 00:38:57,660
[അലർച്ച]
519
00:38:57,661 --> 00:38:58,741
[ഗൺഷോട്ട്]
520
00:39:02,941 --> 00:39:06,341
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
521
00:39:10,581 --> 00:39:12,140
[ലൈറ നിലവിളിക്കുന്നു]
522
00:39:12,141 --> 00:39:14,620
[അവൻ ടാർട്ടറിൽ അലറുന്നു]
523
00:39:14,621 --> 00:39:16,620
[അവൻ അലറുന്നു]
524
00:39:16,621 --> 00:39:18,540
[അവൻ ടാർട്ടറിൽ അലറുന്നു]
525
00:39:18,541 --> 00:39:20,141
[ഗ്രൗളിംഗ്]
526
00:39:24,421 --> 00:39:25,580
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
527
00:39:25,581 --> 00:39:27,540
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലൈറ.
528
00:39:27,541 --> 00:39:30,180
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്.
529
00:39:30,181 --> 00:39:32,220
നമുക്ക് പോകാം.
530
00:39:32,221 --> 00:39:33,500
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
531
00:39:33,501 --> 00:39:34,661
[അവൻ അലറുന്നു]
532
00:40:00,581 --> 00:40:02,020
[വോൾവ്സ് ഗ്രൗൾ]
533
00:40:02,021 --> 00:40:03,461
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
534
00:40:09,381 --> 00:40:11,061
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
535
00:40:13,461 --> 00:40:14,941
[ഗ്രൗളിംഗ്]
536
00:40:16,941 --> 00:40:18,701
[അവർ ടാർട്ടറിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
537
00:40:22,581 --> 00:40:24,541
[അലർച്ചയും നിലവിളിയും]
538
00:40:34,061 --> 00:40:35,500
ആ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ.
539
00:40:35,501 --> 00:40:37,021
മൂല്യമുള്ളവളാണ് അവൾ!
540
00:40:38,181 --> 00:40:40,140
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ മതി.
541
00:40:40,141 --> 00:40:41,621
മറ്റെല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!
542
00:40:42,741 --> 00:40:44,821
[കമ്മോഷൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
543
00:42:27,221 --> 00:42:29,901
ബില്ലിയാണ് കാണിച്ചത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തിറങ്ങാം...
544
00:42:30,901 --> 00:42:32,421
... ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകൂ.
545
00:42:36,141 --> 00:42:38,940
- പോകൂ.
- എന്നാൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
546
00:42:38,941 --> 00:42:40,180
പോകൂ.
547
00:42:40,181 --> 00:42:42,381
നീ വന്നില്ല
ഇതിനു വേണ്ടി മാത്രം, ലൈറ.
548
00:42:44,581 --> 00:42:46,101
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
549
00:42:47,621 --> 00:42:48,781
എനിക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.
550
00:42:51,101 --> 00:42:52,301
നന്നായി പോകൂ.
551
00:43:03,261 --> 00:43:04,820
ഇതാണോ ബലൂൺ ഡ്രൈവർ?
552
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
ഞാൻ ഒരു വിമാനയാത്രക്കാരനാണ്, കുട്ടി. ലീ സ്കോർസ്ബി.
553
00:43:10,061 --> 00:43:13,100
- പിന്നെ ഇത്... ?
- ഇതാണ് ഐറെക്.
554
00:43:13,101 --> 00:43:15,580
- ഇതാണ് ഐറെക്.
- ഹും. അതെ.
555
00:43:15,581 --> 00:43:18,060
അവൻ വെറുതെ നോക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചുവോ അതുപോലെ.
556
00:43:18,061 --> 00:43:20,940
നിങ്ങൾ നല്ലത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നോക്കുന്നു? നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നില്ലേ?
557
00:43:20,941 --> 00:43:22,461
നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
558
00:43:24,021 --> 00:43:26,260
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരങ്ങളിൽ സുഖമാണോ, റോജർ?
559
00:43:26,261 --> 00:43:28,620
- ശരിക്കുമല്ല.
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പഠിക്കും.
560
00:43:28,621 --> 00:43:30,620
ബലൂൺ ഡ്രൈവർ.
561
00:43:30,621 --> 00:43:31,661
നമുക്ക് പോകാം!
562
00:44:34,181 --> 00:44:36,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോർത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
563
00:44:36,061 --> 00:44:38,060
നന്നായി, നന്ദി, മിസ് പെക്കല.
564
00:44:38,061 --> 00:44:41,700
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ആകാശത്ത്, മിസ്റ്റർ സ്കോർസ്ബി.
565
00:44:41,701 --> 00:44:44,100
നിങ്ങളുടെ ഡെമൺ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.
566
00:44:44,101 --> 00:44:47,300
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നാളായി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ.
567
00:44:47,301 --> 00:44:49,780
- അത് നേരത്തെ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.
- നന്ദി.
568
00:44:49,781 --> 00:44:54,020
ചോദ്യം... നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
മുന്നോട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
569
00:44:54,021 --> 00:44:56,780
കുഴപ്പത്തിൻ്റെയും കുഴപ്പത്തിൻ്റെയും അർത്ഥത്തിൽ?
570
00:44:56,781 --> 00:44:59,429
വഴക്കുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
571
00:44:59,430 --> 00:45:00,900
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ.
572
00:45:00,901 --> 00:45:03,180
എന്നാൽ സാഹചര്യം പോലെ
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി വളരുന്നു,
573
00:45:03,181 --> 00:45:07,180
അങ്ങനെ എൻ്റെ സാഹചര്യം കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു.
574
00:45:07,181 --> 00:45:10,260
കുട്ടി പ്രധാനപ്പെട്ടവനാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്...
575
00:45:10,261 --> 00:45:12,860
സംഘർഷം സൃഷ്ടിക്കാനും പരിഹരിക്കാനും.
576
00:45:12,861 --> 00:45:14,141
അതിനാൽ ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്.
577
00:45:15,621 --> 00:45:18,340
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
578
00:45:18,341 --> 00:45:21,221
അതിലും കൂടുതൽ വിധി
ഈ ലോകം അവളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
579
00:45:23,101 --> 00:45:25,220
ശരി, എനിക്ക് ജിപ്ഷ്യന്മാരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
580
00:45:25,221 --> 00:45:27,700
ബോൾവാംഗറിൽ എന്താണ് നേടിയതെന്ന്.
581
00:45:27,701 --> 00:45:31,300
ഇത്... ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ കാര്യം പോലെ,
582
00:45:31,301 --> 00:45:34,140
അത് ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
പുതിയ കരാറുകളും പുതിയ പേയ്‌മെൻ്റുകളും...
583
00:45:34,141 --> 00:45:36,740
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ലീ.
584
00:45:36,741 --> 00:45:40,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആയുധമെടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
585
00:45:40,181 --> 00:45:41,501
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ വേണം.
586
00:45:43,181 --> 00:45:45,380
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഈ സംഭാഷണം തുടരും.
587
00:45:45,381 --> 00:45:47,834
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
588
00:45:47,835 --> 00:45:49,220
എനിക്ക് കുറച്ച് അപകട പണം തട്ടിയതിന്.
589
00:45:49,221 --> 00:45:50,941
പകരം നീ എന്നെ കണ്ണടച്ചു...
590
00:45:52,581 --> 00:45:53,621
... സ്നേഹത്തോടെ.
591
00:45:56,861 --> 00:45:57,901
നല്ലത്.
592
00:45:59,861 --> 00:46:02,220
ധ്രുവനക്ഷത്രം നിങ്ങളെ അസ്രിയേലിലേക്ക് നയിക്കും.
593
00:46:02,221 --> 00:46:04,980
കാറ്റ് ശക്തമാണ്.
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു നാവിഗേറ്ററാണ്.
594
00:46:04,981 --> 00:46:07,500
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ്. അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിധിക്കായി,
595
00:46:07,501 --> 00:46:08,661
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്...
596
00:46:09,861 --> 00:46:10,941
... അവൾക്കുവേണ്ടി?
597
00:46:12,461 --> 00:46:14,941
ലോകം നിങ്ങളിലാണ്
കൈകൾ, മിസ്റ്റർ സ്കോർസ്ബി...
598
00:46:16,261 --> 00:46:17,701
... അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
599
00:46:23,426 --> 00:46:25,266
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- അതെ.
600
00:46:27,101 --> 00:46:29,780
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ ടീമിൽ വേണോ?!
601
00:46:29,781 --> 00:46:30,821
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെസ്റ്റർ.
602
00:46:43,981 --> 00:46:47,781
പാവം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
603
00:46:53,501 --> 00:46:54,621
അത്രയേയുള്ളൂ. ഈ വഴിയേ.
604
00:47:02,941 --> 00:47:05,621
കൂടുകൾ കയറ്റി. പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
605
00:47:17,221 --> 00:47:18,261
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
606
00:47:24,421 --> 00:47:27,140
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
607
00:47:27,141 --> 00:47:28,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
608
00:47:28,581 --> 00:47:31,180
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
609
00:47:31,181 --> 00:47:33,420
അവർ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
610
00:47:33,421 --> 00:47:35,340
സ്നേഹിക്കുന്നവർ പോലും
അവർ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം
611
00:47:35,341 --> 00:47:38,100
അവരെ കാണാൻ... വ്യത്യസ്തമാണ്.
612
00:47:38,101 --> 00:47:41,540
അവർ തിരിച്ചെടുക്കാത്തവ
ജിപ്‌ഷ്യൻമാരായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
613
00:47:41,541 --> 00:47:42,821
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
614
00:47:44,421 --> 00:47:45,940
നന്നായി?
615
00:47:45,941 --> 00:47:47,740
നാമെല്ലാവരും അവരോട് പോരാടി, കുറഞ്ഞത്.
616
00:47:47,741 --> 00:47:50,181
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്തു
അവരെ. ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപിച്ചു.
617
00:47:51,661 --> 00:47:53,820
അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്ന അവസാന കുട്ടിയായിരിക്കില്ല ബില്ലി.
618
00:47:53,821 --> 00:47:55,661
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.
619
00:47:57,701 --> 00:47:59,941
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വീട്, മാഗി.
620
00:48:02,141 --> 00:48:04,101
അവൻ നമ്മളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
621
00:48:05,501 --> 00:48:07,620
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ സഹായിച്ച രീതി.
622
00:48:07,621 --> 00:48:08,701
ലൈറയെ സഹായിച്ചു.
623
00:48:12,581 --> 00:48:14,181
അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, അത്.
624
00:48:15,661 --> 00:48:17,141
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
625
00:48:28,221 --> 00:48:29,621
[ഇടിമുഴക്കം]
626
00:48:51,061 --> 00:48:52,301
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് ക്രാഷിംഗ്]
627
00:48:58,141 --> 00:49:00,381
[ക്ലിക്കിംഗ്]
628
00:49:25,261 --> 00:49:27,221
[ക്ലിക്കിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]
629
00:49:41,821 --> 00:49:44,221
[വിദൂര സ്നാർലിംഗ്]
630
00:49:52,101 --> 00:49:53,581
[സ്നാർലിംഗ്]
631
00:50:05,061 --> 00:50:06,381
[സ്നാർലിംഗ്]
632
00:50:27,501 --> 00:50:29,780
[സൃഷ്ടി ക്ലിക്കുകൾ]
633
00:50:29,781 --> 00:50:32,461
[ക്ലിക്കിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]
634
00:50:34,221 --> 00:50:35,420
[ജീവിയുടെ നിലവിളി]
635
00:50:35,421 --> 00:50:37,781
[IOREK ROARS]
636
00:50:42,181 --> 00:50:43,860
ക്ലിഫ്-ഗാസ്റ്റുകൾ!
637
00:50:43,861 --> 00:50:45,540
[ക്ലിഫ്-ഘാസ്റ്റ് സ്‌ക്രീമുകൾ]
638
00:50:45,541 --> 00:50:47,421
[ഗൺഷോട്ട്]
639
00:50:51,221 --> 00:50:52,461
[ക്ലിഫ്-ഗാസ്റ്റ്സ് YELP]
640
00:50:54,261 --> 00:50:55,940
ക്ലിഫ്-ഗാസ്റ്റുകൾ.
641
00:50:55,941 --> 00:50:57,421
ക്ലിഫ്-ഗാസ്റ്റുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
642
00:50:58,821 --> 00:51:00,980
മുറുകെ പിടിക്കുക. ചെറിയ പ്രക്ഷുബ്ധത.
643
00:51:00,981 --> 00:51:03,900
- Iorek, അവിടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കാണുമോ?
- ഇല്ല. അത് വ്യക്തമാണ്.
644
00:51:03,901 --> 00:51:06,780
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കണം, ലീ.
645
00:51:06,781 --> 00:51:08,341
[ക്ലിഫ്-ഗാസ്റ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
646
00:51:10,021 --> 00:51:11,821
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് യോളിംഗ്]
647
00:51:19,061 --> 00:51:21,101
[ക്ലിഫ്-ഗാസ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
648
00:51:25,021 --> 00:51:26,421
[ക്ലിക്കിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]
649
00:51:28,661 --> 00:51:29,900
[കരയുന്നു]
650
00:51:29,901 --> 00:51:31,580
[ലൈറ നിലവിളിക്കുന്നു]
651
00:51:31,581 --> 00:51:33,180
[അവർ അലറുന്നു]
652
00:51:33,181 --> 00:51:34,541
- [ലൈറ നിലവിളിക്കുന്നു]
- റോജർ: ലൈറ!
653
00:51:35,581 --> 00:51:37,380
ലീ!
654
00:51:37,381 --> 00:51:38,700
[ലൈറ നിലവിളിക്കുന്നു]
655
00:51:38,701 --> 00:51:40,740
ലൈറ, നിൽക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!
656
00:51:40,741 --> 00:51:42,820
- ലീ!
- അവളെ നേടൂ, ലീ!
657
00:51:42,821 --> 00:51:46,100
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ലൈറ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
- സഹായം!
658
00:51:46,101 --> 00:51:47,820
[ലൈറ ഗ്രൻ്റ്സ്]
659
00:51:47,821 --> 00:51:50,380
[ലൈറ നിലവിളിക്കുന്നു]
660
00:51:50,381 --> 00:51:52,221
ലൈറ!